default-image

মুক্তিযুদ্ধের সর্বশেষ পর্বে পাকিস্তানের উর্ধতন কর্তৃপক্ষের কাছে স্পষ্ট হয়ে যায়, তাদের পরাজয় সুনিশ্চিত। পাকিস্তান সামরিক বাহিনীর আত্মসমর্পণ সময়ের ব্যাপার মাত্র। কিন্তু এর দায় কেউ নিতে চাইছিলেন না। তাঁদের শেষ পর্যায়ের তারবার্তায় এ অস্থিরতা ও অনিশ্চয়তা ফুটে উঠছে।

বিজ্ঞাপন

প্রেসিডেন্টের তারবার্তা

জি-০০১৩ [।] প্রেসিডেন্টের কাছে থেকে গভর্নর ও জেনারেল নিয়াজির জন্য [।] গভর্নরের অতি জরুরি বার্তার বরাতে [।] আপনারা মাত্রারিক্ত প্রতিকূল অবস্থায় বীরোচিত যুদ্ধ করেছেন [।] জাতি আপনাদের জন্য গর্বিত আর বিশ্ব বিমুগ্ধ [।] সমস্যা সমাধানের জন্য মানবীয়ভাবে যা যা সম্ভব, তা আমি সব চেষ্টা করেছি [।] আপনারা এখন এমন এক অবস্থায় পৌঁছে গেছেন, যেখানে প্রতিরোধ করা মানুষের পক্ষে সম্ভব নয় এবং এতে অভীষ্ট লক্ষ্য অর্জনও সম্ভব হবে না [।] আপনার এখন করণীয় হবে যুদ্ধ বন্ধের জন্য প্রয়োজনীয় উদ্যোগ নেওয়া এবং পশ্চিম পাকিস্তান থেকে যাওয়া সশস্ত্র সৈনিক ও অনুগতদের জীবন রক্ষা করা [।] ভারতকে পূর্ব পাকিস্তানে অবিলম্বে যুদ্ধ বন্ধ করে সশস্ত্র বাহিনী ও অন্যদের যারা দুষ্কৃতকারীদের লক্ষ্যে পরিণত হতে পারে, তাদের নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য আমি ইতিমধ্যে জাতিসংঘে আবেদন করেছি [।]

১৪ ডিসেম্বর দুপুর

প্রেসিডেন্টকে জে. নিয়াজির তারবার্তা

জি-১৩০৫ [।] গোপনীয় [।] কমান্ড থেকে প্রেসিডেন্টের উদ্দেশে [।] আপনার সংকেত জি-০০১৩ ১৪ ডিসেম্বর [।] আমি আমেরিকার কনসাল জেনারেলের সঙ্গে দেখা করি এবং তাঁকে নিচের লিখিত বার্তাটি দিই [।]

উদ্ধৃতি শুরু [।] এক [।] ঢাকার মতো বড় বড় শহরে আরও সংঘর্ষ এড়াতে আমি আপনাকে নিম্নলিখিত শর্তাবলির আওতায় একটি অস্ত্রবিরতি আয়োজনের অনুরোধ করছি [।] আলফা [।] উভয় বাহিনীর কমান্ডারদের মধ্যকার মতৈক্যের ভিত্তিতে পাকিস্তানি সশস্ত্র বাহিনীকে নির্দিষ্ট কয়েকটি এলাকায় পুনর্বিন্যাস করবে [।] ব্রাভো [।] সব ধরনের সামরিক ও আধা সামরিক বাহিনীর নিরাপত্তার নিশ্চয়তা বিধান করবে [।] চার্লি [।] ১৯৪৭ সালের পর থেকে যারা পূর্ব পাকিস্তানে বসতি স্থাপন করেছে, তাদের সবার নিরাপত্তা বিধান করবে [।]

দুই [।] এসব শর্তের আওতায় পাকিস্তানি সশস্ত্র বাহিনী ও আধা সামরিক বাহিনী অবিলম্বে সব ধরনের সামরিক অভিযান বন্ধ করবে [।] তিন [।] আমি পরবর্তী সময়ে বর্তমান সমস্যার স্থায়ী সমাধান দেওয়ার মতো জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদে গৃহীত যেকোনো সিদ্ধান্ত মেনে চলব [।] চার [।] আমি জোন বি-র (পূর্ব পাকিস্তান) সামরিক আইন প্রশাসক এবং পূর্বাঞ্চলীয় কমান্ডার হিসেবে আমার ওপর ন্যস্ত কর্তৃত্বের প্রাধিকারে এই অঞ্চলে অবস্থানরত সব পাকিস্তানি সামরিক ও আধা সামরিক বাহিনীর ওপর চূড়ান্ত কর্তৃত্ব নিয়ে এই প্রস্তাবটি করলাম [।] উদ্ধৃতি শেষ [।]

১৫ ডিসেম্বর সকাল

বিজ্ঞাপন

নিয়াজিকে পাক সেনাপ্রধানের তারবার্তা

জি-০০১৫ [।] সেনাপ্রধান থেকে কমান্ডারের জন্য [।] আপনার ১৫২২৩০ ডিসেম্বরের জি-১৩১০-এর বরাতে [।] আমি প্রেসিডেন্টকে লেখা আপনার বার্তা দেখেছি এবং যুক্তরাষ্ট্রের কূটনৈতিক মাধ্যমগুলোর সাহায্যে অল ইন্ডিয়া রেডিওতে আপনার বার্তার জবাবে জেনারেল মানেকশর বক্তব্যও শুনেছি [।] আমার সুপারিশ, যা আপনার সিদ্ধান্তের ওপর ছেড়ে দিচ্ছি, তা হচ্ছে যে ভারতীয় চিফ অব স্টাফের শর্তাবলির মধ্যে যেসব আপনার চাহিদা পূরণ করে, তা মেনে নিন [।] এটা সম্পূর্ণভাবে স্থানীয় সামরিক সিদ্ধান্ত এবং রাজনৈতিক ফলাফলে প্রভাব রাখবে না, যার সিদ্ধান্ত পৃথকভাবে হবে [।] গৃহীত সিদ্ধান্ত জাতিসংঘের কোনো সিদ্ধান্তের পরিপন্থী হলে তা গ্রহণযোগ্য হবে না [।]

১৫ ডিসেম্বর রাত

দ্য রিপোর্ট অব দ্য হামুদুর রহমান কমিশন অব ইনকয়ারি ইনটু দ্য ১৯৭১ ওয়ার, ভ্যানগার্ড বুকস (প্রা.) লিমিটেড